O čemu se radi? Kako se otkriva u tekstu, mala austrijska liberalna stranka NEOS je „iskopala“ video od 29. septembra prošle godine u kojem se lider Slobodarske partije Austrije (FPÖ) Hajnc-Kristijan Štrahe za Radio-televiziju Republike Srpske izjašnjava o stanju u Bosni i Hercegovini i zagovara – kako to prenosi Standard – pravo Republike Srpske na „nezavisnost“ i „otcepljenje“.
Nije doduše jasno zašto bi bilo ko „iskopao“ video od pre četiri meseca, inače dostupan na internetu. U jutarnjem dnevniku prvog programa austrijskog radija Ö1 je stvar takođe tematizovana. U kratkom izveštaju novinara Štefana Kapahera se čak kaže da je Štefani Krisper, spoljnopolitička ekspertkinja stranke NEOS, „naišla“ na video koji je „dala“ Standardu. U tekstu tog lista se međutim taj detalj ne otkriva iako je objavljeno mišljenje Krisperove o celoj stvari.
Šta je Štrahe stvarno rekao
No o kakvom se videu zapravo radi? Snimak traje 97 sekundi i radi se o isečku iz Drugog Dnevnika RTRS u kojem voditeljka prepričava šta je Štrahe rekao u intervjuu za spoljnopolitički magazin RTRS „Protokol“, a zatim sledi kratki prilog u kojem novinar takođe prepričava Štraheove reči te pušta samo jednu kratku izjavu austrijskog političara. Na Jutjubu je međutim dostupan i čitav polusatni intervju gde su Štraheovi odgovori dati u punoj dužini na nemačkom, te prevedeni samo titlom.
No niti novinarka Standarda Adelhajd Velfl niti novinar Ö1 Štefan Kapaher nisu pogledali ceo originalni snimak i čuli šta je Štrahe u intervjuu zaista rekao. Umesto toga su citirali voditeljku RTRS, pa i to u dosta lošem prevodu. Tako je do čitalaca Standarda i slušalaca javnog radija Ö1 stigla verzija prema kojoj je Štrahe rekao da, zbog disfunkcionalnosti BiH, koju međunarodna zajednica štiti „nasiljem“, treba razmisliti o „mogućnosti da se Republici Srpskoj da pravo na otcepljenje“. To je „veoma radikalan citat“, rekao je u izveštaju Kapaher.
Začkoljica je u tome što Štrahe tako nešto uopšte nije rekao. I to nije teško otkriti. Tačan citat iz intervju za RTRS ovde dajemo u sopstvenom prevodu, ne obazirući se na titl RTRS koji takođe nije do kraja precizan:
„Jedina struktura koja zapravo funkcioniše u Bosni i Hercegovini je Republika Srpska. Stoga i budućnost BiH posmatram kao donekle komplikovanu i nimalo ružičastu. Svakako treba razmisliti o tome da se pravo na samoopredeljenje zaista omogući. Ne može biti da međunarodna zajednica spolja nameće jednu veštačku državu, a da se ne omogućuje princip samoopredeljenja. Da Srbi, ali i Hrvati, naravno treba da dobiju pravo da odluče da li žele da ustanove nezavisna upravna područja u Bosni i Hercegovini na dugi rok ili možda u pravcu drugačijeg samoopredeljenja i odluke o suverenitetu, možda i da se omogući spajanje sa Srbijom ili Hrvatskom uz promenu državnih granica. To bi trebalo da predviđa pravo na samoopredeljenje. Moramo se pitati zašto se BiH međunarodno primorava da bude multietnička država i to tako što je stavljena u ludačku košulju (nemački izraz „Zwangsjacke“ doslovno znači „prinudna jakna“, prim. DW). To nije u duhu slobode i samoopredeljenja.“
Štrahe nijednom nije pomenuo reč „otcepljenje“, „nezavisnost“, „nasilje“ međunarodne zajednice niti „sudbinu“ Srba i Hrvata o kojoj ovi sami treba da odluče – a sve to mu se stavlja u usta u aktuelnim izveštajima austrijskih medija. Zapravo je uz nekoliko ograda – nemački jezik je stvoren za uvijanje u oblande – govorio o pravu na „samoopredeljenje“, ostavljajući mogućnost da se ono ostvari u unutar BiH. Štrahe je u izjavi dostavljenoj radiju Ö1 sada pojasnio: „Stojim iza državnog integriteta BiH kao i iza prava na samoopredeljenje naroda za održivi i neophodni mirovni proces.“
Oštre reakcije sa svih strana
Ali kao i uvek sa vestima – prva verzija stiže do više ljudi čak i kada je iskrivljena ili lažna. U stvar se retko ko udubljuje. Tako su pisanje Standarda preneli i čitani portali Klajne cajtung, Kurir, Prese i mnogi drugi. Osim predstavnika stranke NEOS, Štraheove navodne izjave su već oštro osudili predstavnici drugih opozicionih partija. „Štrahe se bavi opasnim političkim paljenjem požara, i posle uznemirenja zbog putovanja šefa poslaničke grupe FPÖ Gudenusa u Bosnu, još jednom se pokazuje koga je to kancelar Kurc uveo u Vladu“, rekao je Andreas Šider, aktuelni šef poslaničke grupe Socijaldemokratske partije Austrije.
Šefica austrijske diplomatije Karin Knajsl – koja nije članica FPÖ, ali je izabrana na predlog te stranke – rekla je da ne deli Štraheov stav te se Ministarstvo spoljnih poslova jasno drži integriteta Bosne i Hercegovine.
Stvar sa „iskopavanjem“ videa (koji niko nigde nije zakopao), koji do novinara dolazi preko jedne političke partije, postaje još zanimljivija kada se zna da je nekolicina austrijskih medija odavno pisala o „spornom“ Štraheovom intervjuu. Još 3. oktobra prošle godine, dakle pet dana posle intervjua, magazin Kozmo namenjen dijaspori iz bivše Jugoslavije preneo je (ispravno) Štraheove reči uz kompletne snimke i priloga iz Dnevnika i celog intervjua. Tekst je tada objavio i portal Nahrihten Ekspres, ali se veći mediji nisu zanimali.
U radiju Ö1 nam je nezvanično rečeno da je novinar „konfrontirao“ Štrahea sa izjavom te da ovaj nije imao zamerke na to kako je izjava preneta. Međutim u narednim emisijama radija, nakon upita DW, izveštaj je sasvim promenjen i ovog puta su se mogle čuti originalne izjave samog Štrahea iz septembarskog intervjua za RTRS.
Novinarka Standarda Velfl je za DW rekla da joj originalni video uopšte nije bio poznat, a da je televizijski prilog koji je dobila od stranke NEOS već imao titlove na nemačkom – i da citati u njenom tekstu potiču odatle.
Ceo tekst pročitajte na sajtu Dojče velea.
